¿Cómo restaurar muebles antiguos? Manual Básico de Ebanistería

Incrementa el valor de tus muebles con técnicas básicas de carpintería restaurativa

La restauración de muebles es una actividad que combina paciencia, creatividad y los conocimientos más básicos en técnicas de carpintería y bricolaje. Este proceso permitirá devolver la belleza, funcionalidad y valor a muebles de madera antiguos, dañados o que esten desgastados; prolongando así su vida útil y preservando su historia.

Olvídate de acabados desgastados y esa apariencia descuidada y sumérgete en este manual con técnicas contemporáneas que darán nueva vida a tu mobiliario y a tu hogar. En este artículo, te presento una guía paso a paso para aprender cómo restaurar muebles de manera efectiva y respetuosa con su carácter original.

Los primeros pasos para la restauración de muebles empieza por pasar un trapo humedecido en agua y un poco de jabón neutro dejándolo secar totalmente. Repasa las manchas en esquinas o molduras con un cepillo de dientes muy duro mojado en disolvente. Lo siguiente será eliminar la pintura o el barniz. Para ello, lija o aplica decapante con una brocha y retíralo con una espátula. Repite la operación hasta eliminar el acabado, y limpiando nuevamente el mueble con un trapo y disolvente. Al final, pasa una lija fina.

Todos estos detalles y lo que necesitas saber, lo encontrarás en este sencillo post; también encontraras los pasos que debes seguir y recursos adicionales para restaurar muebles en casa. ¡La tendencia DIY del momento!

Restaurar muebles no solo ayuda a mantener viva la historia del mueble y el estilo de una pieza de madera bien trabajada, sino que también es una opción ecológica y económica. Además, la restauración puede convertirse en un pasatiempo gratificante y en una oportunidad para personalizar tu hogar, recuperando y decorando espacios con piezas únicas.

¿Por qué restaurar muebles?

Dentro de las razones para restaurar muebles he descubierto que pueden suceder estas situaciones:

• Es visible el deterioro o daño del mueble
• El mueble se ve envejecido o anticuado
• Simplemente te aburriste y necesitas renovar

Puedes reemplazar un mueble por uno nuevo, pero este puede salir costoso; si cuentas con el capital no he dicho nada, pero en muchas ocasiones estos muebles solo requieren un pequeño cambio para ser nuevamente encantadores. Y si aún no estás convencido de la restauración aquí te doy mis cinco razones para optar por ella.

5 ventajas en la reparación de muebles

1. Explota tu creatividad: si te gusta hacer trabajos en detalle, en definitiva la restauración de muebles es algo que te gustará. Es una excelente forma de explorar estilos e innovar.
2. Recicla y reutiliza: un mueble de madera cuando está algo viejo o se ve anticuado por lo general se tira a la basura. Prueba otra opción.
3. Valoración: reparar los muebles puede dar nuevo brillo y un nuevo uso a algo que ya se daba por perdido.
4. Ahorrar dinero: es quizás una de las mejores razones para restaurar muebles. Piensa, si estás reformando tu hogar con poca inversión, puedes ahorrar al reutilizar el mobiliario que tienes, buscando algunas ideas que te ayuden a darles un nuevo aspecto.
5. Agrega Personalidad: al restaurar y rehabilitar muebles, puedes buscar estilos que no sean convencionales u optar por complementos y colores llamativos. Con ello puedes dar un toque único y personal a tu mobiliario.

Consejos sobre la restauración de muebles de madera

Restaurar muebles de madera usados o antiguos es un pasatiempo popular y ha ido creciendo en interés durante los últimos años. Es un proyecto de bricolaje creativo y gratificante que puede proporcionarte piezas de diferentes estilos y de alta calidad. Pero hay puntos claves que entender cuándo se trata de asumir este proyecto.

Tienes pasos específicos a seguir y factores a considerar. Ya sea que esté restaurando una reliquia familiar o hayas encontrado un diamante en bruto, los siguientes consejos para renovar mobiliario de madera te ayudarán en tu próximo desafío.

La restauración, oficio tradicional que había empezado a decaer con la desaparición de la figura de los ebanistas aprendices, está despertando hoy un extraordinario interés entre aquellas personas preocupadas por la ecología y la recuperación de sus objetos más queridos y también de aquellas personas que han visto un potencial de negocio comprando y vendiendo muebles antiguos.

Debemos ser honestos ya no se hace mobiliario como el de antes, por eso, antes de comprar mobiliario nuevo para la casa, podemos echar un vistazo a ese mueble antiguo y renovarlo. No sólo darán un toque de distinción y originalidad a nuestra casa, sino que nos hace estar orgullosos de crear algo muy nuestro.

Nuestro primer paso en la recuperación de muebles siempre debe ser comprobar la buena salud de los mismos. Eso significa, sobre todo, revisar bien, que no tengan insectos, polillas, carcoma y, si la tienen, acabar con ellos. Si no lo hacemos, no solo se irán al traste nuestros esfuerzos, sino que contagiaran al resto de muebles y provocaran un desastre.

GUÍA PARA RESTAURAR MUEBLES

Preparación de los materiales para la restauración de muebles de madera

Antes de comenzar con tu proyecto de restauración o renovación, es importante tener todos tus suministros en orden para que puedas completar tu proyecto de manera más eficiente. 

Lista de suministros 

A continuación se muestra la lista de verificación de suministros que debes conseguir:

• Jabón liquido para platos, esponjas y toallas
• Decapante de pintura
• Diluyente de laca
• Papel de lija en granos múltiples
• Lijadora eléctrica
• Raspadores de pintura (plástico o metal)
• Tinte para madera o pintura (asegúrese de elegir el color correcto)
• Sellador para madera / barniz / poliuretano
• Masilla epoxi
• Producto de recubrimiento de cera
• Lentes de seguridad y guantes resistentes a productos químicos
• Aspiradora

Otros suministros que pueden resultar útiles incluyen:

• Pinceles con cerdas naturales
• Cinta de pintor
• Un montón de trapos y paños limpios
• Un balde para agua limpia
• Palitos para revolver
• Latas de pintura o café vacías
• Pegamento y abrazaderas para reparar y reforzar muebles

Pasos fundamentales para restaurar muebles

Evalúa el estado del mueble. Antes de comenzar, inspecciona cuidadosamente la pieza. Observa si tiene grietas, golpes, manchas, barniz desgastado, piezas rotas o sueltas. Esto te ayudará a determinar qué tipo de intervención es necesaria y qué materiales y herramientas usar.

PASO 1 : LIMPIEZA-REPARACIÓN-LIJADO

Limpieza e inspección de muebles

La limpieza es esencial para evaluar mejor el estado del mueble y preparar la superficie para los pasos siguientes. Antes de restaurar un mueble, primero deberás limpiarlo. Usa jabón para platos, agua tibia y una esponja para eliminar la suciedad o los desechos. Luego secalo con un paño de limpieza. En segundo lugar, revisa los muebles para determinar si hay abolladuras, golpes o reparaciones que puedan requerir atención adicional.

Reparaciones estructurales

Si hay partes rotas, sueltas o dañadas, realiza las reparaciones necesarias. Usa cola para madera, tornillos, clavos o masilla para rellenar grietas y agujeros. Lija suavemente las áreas reparadas para igualar la superficie. 

Retirar el acabado de la madera: Quitar Pintura y Barniz de la Madera

Al renovar muebles, primero debes hacer la parte más desagradable del trabajo. Quitar el acabado anterior puede ser una tarea engorrosa. Al principio del proceso, hasta que llegues a la madera debajo del desorden, es posible que sientas que has arruinado por completo la pieza. Ten paciencia. Una vez que llegues a la capa final de la madera, habrás pasado de hacer un desastre a crear una obra maestra.

Cuando hayas terminado, estarás orgulloso de lo que encontraras. Quita la pintura y el barniz viejo de un par de formas diferentes, principalmente lijando y mediante el uso de decapantes químicos. Las pistolas de calor también se pueden usar para pelar y, a veces, se usan como complemento de los otros métodos para eliminar un acabado particularmente rebelde. Para retirar el acabado superficial puedes utilizar los siguientes materiales:

• Las lijas: Lijar es un buen método solo si tiene un buena técnica y buen equipo de lijado. Las lijadoras eléctricas son las favoritas en los talleres, las lijas de papel tradicionales siguen siendo las ideales para los trabajos manuales, teniendo un lugar casi insustituible en el taller. Si estás tratando de quitar un acabado viejo lijando a mano o con una lijadora de acabado orbital común, se desgastará rápidamente, así que hazlo con paciencia y cuidado. Por otro lado, las lijadoras de banda y de disco pueden quitar los acabados rápidamente, pero como son capaces de quitar tanto material, debes tener mucho cuidado de no arruinar la pieza lijando demasiado profundamente. También es difícil lijar el barniz de áreas redondas o con curvas decorativas, como patas de mesa torneadas.
• Los decapantes químicos: son comúnmente llamados decapantes de pintura, son un medio eficaz para eliminar pintura y barniz de muebles o proyectos de madera. El uso de estos productos químicos es probablemente el método más rápido y sencillo para la mayoría de las personas. A pesar de lo que pueda leer en la parte posterior de una lata, si desea hacer un buen trabajo, aún será necesario lijar un poco después de que el decapante elimine el acabado anterior.

IIMPORTANTE SABER

"Las técnicas de eliminación de acabado que se describen, eliminarán la pátina de muebles muy antiguos. Si lo que te interesa es restaurar muebles antiguos o valiosos, primero busca productos suaves diseñados para limpiar y restaurar muebles antiguos sin dañarlos. Siempre prueba estos productos en un área poco visible antes de usarlos. Puede ser que el mismo acabado antiguo contribuya al valor de los muebles".

PASO 2 : TRATAMIENTO - ENTINTADO DE LA MADERA

Muebles infestados por insectos

Para tratar madera infectada por insectos, puedes aplicar un insecticida adecuado, especialmente aquellos diseñados para la carcoma. También despues de lijar la madera, eliminar la pintura y aplicar el insecticida en las zonas más afectadas. En casos de infestaciones graves, se recomienda la inyección del producto en la madera. El proceso de tratamiento incluye:

• Identificar el tipo de insecto: Determinar si es carcoma, polilla, termita u otro insecto xilófago.
• Aplicar el insecticida: Siga las instrucciones del fabricante, ya sea con pulverización, brocha o inyección.
• Envolver la madera (opcional): En algunos casos, envolver la madera en plástico durante un tiempo determinado puede ayudar a que el insecticida actúe mejor.
• Control y repetición: Vigilar los agujeros y repetir el tratamiento si es necesario.
• Protección adicional: Después de eliminar los insectos, se puede aplicar un barniz o protectores para prevenir futuras infestaciones.

Dependiendo del estado, puedes aplicar un sellador, impregnación o aceite para proteger la madera y realzar su color natural. Si deseas cambiar el tono, puedes aplicar tintes o venecianas.

Aplicación de tintes en los muebles

Cuando se está renovando muebles, es casi seguro que utilizará el tinte para lograr el color que desea y para reducir los contrastes entre las diferentes variedades de madera que pueden haber sido utilizadas en la construcción de los muebles.

Tipos de tintes

Hay varios tipos diferentes de tintes y tintes que pueden usarse para colorear la madera. Te muestro como tener una buena elección de un tinte:

• Tinte a base de aceite: Los tintes líquidos a base de aceite penetran en la madera sin elevar la veta de la madera. Son permanentes y cuando se usan adecuadamente, dan muy buenos resultados. El color se puede oscurecer con múltiples aplicaciones y alargando el tiempo que se permite que el tinte penetre en la madera. Estos tintes tienen un olor fuerte y deben limpiarse con solventes de tipo alcohol mineral.

• Tintes a base de agua: Los tintes a base de agua son más ecológicos que los productos tradicionales a base de aceite. Al igual que con los tintes a base de aceite, puede intensificar el color del tinte con múltiples aplicaciones. Las manchas a base de agua son convenientes y solo requieren una limpieza con agua y jabón. El principal inconveniente de los productos a base de agua es que pueden elevar la veta de la madera. Para minimizar esta posibilidad, humedezca la madera con un trapo húmedo. Deje que la madera se seque por completo. Termine de lijar nuevamente con papel de lija fino. Repite el proceso. Esto condiciona la madera para aceptar los productos a base de agua con menos vetas elevadas.

• Tintes de gel: A diferencia de los tintes líquidos, los geles son espesos. Por lo general, son a base de aceite y permiten un excelente control del color debido al grosor de la mancha. No hinchan la veta de la madera y no pueden correr como manchas líquidas. Requieren que la pieza de madera se pule entre capas para eliminar cualquier mancha residual. Las manchas de gel también son más caras que las líquidas.

• Tintes de un solo paso: Los tintes de un solo paso con acabado son populares debido a su facilidad de uso. Después de todo, el color y el acabado se aplican a la pieza al mismo tiempo, eliminando varios pasos y posiblemente varias horas de trabajo. Puede resultar más difícil conseguir un buen acabado con estos productos. El acabado en sí está teñido para que el color quede encima de la madera en lugar de ser absorbido como una mancha penetrante. Por lo tanto, las áreas de acabado más gruesas tendrán más color que las áreas más delgadas. Las marcas de brocha contra la veta u otras imperfecciones de la superficie serán más evidentes en el acabado final. Además, estos acabados son menos transparentes y pueden ocultar las características deseables del grano.

Método de tinción de muebles de madera

Siga siempre las recomendaciones del fabricante para el producto que esté utilizando.

• En general, los tintes líquidos se aplican con un trapo o brocha y se dejan penetrar en la madera. Cuanto más tiempo se deje penetrar la mancha, más oscuro será el color. Sin embargo, esto solo funciona hasta cierto punto.
• A continuación, se limpia el exceso de mancha con un trapo limpio y se deja secar la pieza. Si se desea un acabado más oscuro, se repiten estos pasos. Los acabados en gel se aplican con un trapo, se frotan y se limpian según sea necesario para lograr el color y tono deseados.
• El mueble se debe pulir con un trapo limpio y seco cuando la mancha se haya dejado secar durante el tiempo recomendado.
• Para obtener los mejores resultados al usar tintes y acabados a base de agua, siga los consejos presentados en los tintes a base de agua.

PASO 3 : BARNIZADO - PINTADO - PULIDO

Elige entre pintar, barnizar, encerar o aplicar cera según el estilo que desees. Barnizar y pintar un mueble de madera requiere paciencia y técnica para lograr un acabado profesional.

Pintar un mueble restaurado

• Preparación: Limpia la superficie con un desengrasante adecuado.
•  Aplicación de imprimación: Usa una imprimación para mejorar la adherencia de la pintura.
• Pintado: Aplica la pintura en capas finas con brocha o rodillo, dejando secar entre cada capa.
• Sellado: Finaliza con una capa de barniz o cera para proteger la pintura.

Barnizar un mueble restaurado

Luego del lijado del mueble y su superficie con una lija de grano fino (Nº 400) en el sentido de la veta se eliminaran las pequeñas imperfecciones. Retira el polvo con un paño humedecido en alcohol. Aplica un sellador para madera y deja secar. Usa una brocha de pelo suave para aplicar el barniz en capas finas, dejando secar entre cada aplicación. No olvides es lijado entre capas; lija suavemente entre cada capa de barniz para un acabado uniforme.

Para un acabado brillante y duradero, usa barniz o laca. Para un aspecto más rústico o mate, la cera o el aceite son ideales. Usa brochas o rodillos adecuados y aplica en capas finas, dejando secar cada una según las instrucciones del producto.

Aplicar laca a un mueble de madera es una excelente manera de darle un acabado brillante y resistente. Si prefieres aplicar laca con pistola, aquí tienes una guía sobre: ¿Cómo aplicar laca con compresor? ¡Tu mueble quedará espectacular!

Acabado final

Una vez seco, puedes pulir con un paño suave o aplicar una capa adicional para darle brillo y protección. Asegúrate de que la pieza quede uniforme y sin imperfecciones. En este paso puede agregar los complementos finales como tiradores o correderas o alguna decoración final.

¿Cuándo es tiempo de restaurar los muebles de madera?

Antes de pensar en quitar el acabado de su mueble (tocador de madera, mesa o sillas, etc.) primero decide si debe quitarse el acabado. A veces, la madera no necesita quitar el acabado existente. Por el contrario, todo lo que necesita es una capa transparente de acabado para revitalizarlo. He leído que entusiastas y expertos de muebles están en contra del reacabado de muebles de madera por temor a reducir el valor monetario de la pieza.

Sin embargo, el otro campo de aficionados y profesionales de la restauración de muebles argumentará que el decapado de los muebles extiende la longevidad de la pieza. Sienten que si su propósito no es obtener un retorno monetario de su inversión en la pieza, entonces restaurar y reacabar una pieza le permite aprovecharla más a largo plazo. Si te estas preguntando qué señales debe buscar al decidir restaurar muebles antiguos o si debe restaurarlos, hay algunas consideraciones iniciales que debe tener en cuenta. El primer paso debe ser mirar la pieza única y determinar si vale la pena emprender un proyecto de restauración o no. Hágase algunas de las siguientes preguntas:

¿Está pintada la pieza?

Si se pinta una pieza, suele haber una razón para ello. Los propietarios pintan sobre las piezas cuando intentan cubrir abolladuras, manchas y otras imperfecciones. Es posible que obtenga más de lo que esperaba con una pieza de madera pintada. En algunos casos, es mejor que elija una pieza que solo tenga barniz.

¿Es un mueble construido sólidamente?

Las piezas anteriores a la década de 1960 se construyen generalmente con madera maciza. Las piezas posteriores no suelen estar hechas de madera maciza, sino que están hechas de laminados y tableros de partículas. Por lo general, no vale la pena reacabar estos materiales. Por otro lado, las piezas de madera más antiguas de antes de 1850 pueden ser bastante valiosas. Si no estas seguro del valor de una pieza, consulta a un experto en antigüedades antes de comenzar un proyecto de restauración.

¿Es estable o será necesario volver a pegar?

Prueba la solidez de la pieza. Si se balancea de un lado a otro o si es desigual o se deshace en alguna parte, entonces será necesario desarmarlo y volver a pegarlo (y sujetarlo con una abrazadera hasta que el pegamento se seque) para asegurar que sea estable. Pregúntese si este es un paso que está dispuesto a dar. Si es así, ¿puede hacerlo usted mismo o tendrá que contratar a un experto para que lo haga? Si se está preguntando específicamente cómo renovar las cómodas de madera, preste atención a los cajones y si se mantienen unidos correctamente.

¿Cómo se verá cuando se vuelva a terminar?

A menudo, cuando se restaura una antigüedad, puede resultar más oscura que la madera original. Para tener una idea de cómo será el estado final, busque un área de la pieza que aún sea original e intacta. Sea cual sea el color, espere que el producto final sea más oscuro. Además, pregúntese si le gusta la veta de la madera o no. Si no lo hace, entonces no vale la pena invertir su tiempo en reacabar la pieza si planea conservarla para su propio uso.

Según sus respuestas a estas preguntas, debería poder determinar cuánto de su propio capital de sudor está dispuesto a invertir en un proyecto de restauración de muebles. Si decidió seguir adelante con un proyecto de restauración de muebles después de responder estas preguntas, el siguiente paso es determinar cómo lo restaurará.

 

Recomendaciones para tener en cuenta en la restauración de muebles

• Es importante que si eliges productos elaborados con base de disolvente, es necesario que trabajes en un sitio bien ventilado.
• Si utilizas colorantes, haz una prueba previa de color en una parte poco visible del mueble.
• Utiliza una lijadora eléctrica, sobre todo cuando el mueble sea de grandes dimensiones. Actualmente existen lijadoras de batería muy manejables que facilitan enormemente el trabajo de restaurar la madera.

Criterios para restaurar los muebles de madera

Restaurar por completo los muebles no es la primera y única opción cuando se trata de devolver una pieza a la vida. En lugar de renovar la pieza por completo, puede decidir simplemente rejuvenecerla o repararla. Aquí hay tres categorías principales de proyectos de restauración de muebles:

• Rejuvenecer: Al mantener el acabado existente, simplemente puede limpiar y encerar la superficie y revivir la pieza. Este es el método más simple y funciona con muebles de madera que aún están en buenas condiciones.
• Reparar: Sin quitar el acabado, puede reparar abolladuras y grietas retocando ciertas áreas desgastadas. Este método le permite conservar el acabado pero utilizar productos especiales para arreglar la pieza.
• Refinar: Con un producto decapante de acabado o una lijadora eléctrica, puede quitar el acabado actual, hacer las reparaciones y retoques necesarios para luego aplicar un nuevo acabado en la zona afectada.

Con estas opciones en mente, es posible que aún se pregunte si la restauración completa de su mobiliario de madera es el camino correcto a seguir. Si no está seguro, debe estar atento a las diferentes señales que indican que es hora de restaurar sus muebles de madera.

¿Cuales son las señales de que llego el momento de restaurar tus muebles?

Hay varias señales diferentes de que es hora de renovar sus muebles de madera que debe tener en cuenta al comenzar un proyecto de restauración. Estos incluyen diferentes elementos para buscar y los diferentes métodos que debe utilizar al buscar estos signos. Estas son algunas de las formas en que puede saber si es hora de restaurar sus piezas antiguas y de madera:

• Hay anillos notables y marcas de agua debajo del acabado existente.
• La superficie se siente pegajosa incluso después de limpiarla.
• Hay parches gastados e imperfecciones incluso después de haber sido limpiado.
• La madera se ha oscurecido por el cambio de color de la capa transparente.
• El acabado existente se ha agrietado hasta la madera.
• El acabado se descascara y se desconcha.

Si su mueble muestra alguno de estos signos, entonces es el momento de darle un nuevo acabado. Incluso si la pieza no muestra todos estos signos, es posible que aún sienta que su estado actual se ve desfasado y que prefiera simplemente darle un nuevo acabado.

Recomendaciones para tener en cuenta en la restauración de muebles

• Es importante que si eliges productos elaborados con base de disolvente, es necesario que trabajes en un sitio bien ventilado.
• Si utilizas colorantes, haz una prueba previa de color en una parte poco visible del mueble.
• Utiliza una lijadora eléctrica, sobre todo cuando el mueble sea de grandes dimensiones. Actualmente existen lijadoras de batería muy manejables que facilitan enormemente el trabajo de restaurar la madera.

El mantenimiento de los muebles restaurados debe ser constante si queremos mantener su belleza. En primer lugar, procura alejar el mueble de las fuentes de calor y humedad, y evita exponerlo al sol directo, ya que podría perder su color original. En cuanto a su limpieza, repásalo con un paño seco y evita productos que dañen el acabado.

Renovar un mueble es un proceso que sin dudas puedes disfrutar. Te permitirá sentirte orgulloso cada vez que pases frente a él o lo utilices, recordarás que has sido quien le dio más vida y lo renovó completamente. ¡Manos a la obra! La madera te está esperando, y este manual es la clave para transformar tus ideas en realidad.

 ✪ RECURSOS DESCARGABLES

LINK DE DESCARGA GRATIS PDF. Puedes descargar manuales PDF relacionados con el tema en los siguientes enlaces:

Manual: Restaurar muebles de Madera

Autor: Manuales para todo

En esta guía encontrará algunas recomendaciones y criterios para la restauración. Describe y muestra las diferentes técnicas y los procesos para restaurar y renovar piezas de mobiliario y objetos de madera. Con capítulos breves y claros, te explican cómo organizar el trabajo, cuáles son las herramientas y los materiales útiles o indispensables mostrando las operaciones básicas y preparatorias sin perder la calidad y respetando el material original.

MANUAL PDF  ⤓

---

Manual: Buenas prácticas ambientales - Restauración en madera

Autor: Gobierno de Navarra

Este manual pretende sensibilizar sobre la afección que generamos al medio ambiente, desde nuestras profesiones más comunes, aportando soluciones mediante el conocimiento de la actividad y la propuesta de prácticas ambientales correctas. El manual se ha elaborado tomando como base el programa de curso de la ocupación de restaurador en madera y contando con profesionales expertos en la formación ocupacional.

MANUAL PDF  ⤓

---

Manual: Conservación y restauración de muebles: La reparación estructural

Autor: GE-IIC / Cristina y Leticia Ordoñez

Este manual define las características de una de las fases metodológicas de la restauración de muebles: la reparación estructural. Una operación que se puede poner en práctica por motivos conservativos, de legibilidad o de uso. Las intervenciones en una mesa barroca del siglo XVIII, un escritorio español del XVII, y en una caja de pintor del XIX sirven como ejemplos para ilustrar los casos en los que es posible llevar a cabo una reparación estructural.

MANUAL PDF  ⤓

---

Manuales-faciles.blogspot.com © 2025 - Todos los derechos reservados.

Los materiales disponibles a través de este sitio web y otros sitios web pertenecientes o provistos (en forma individual y colectiva) son propiedad de sus licenciantes, y están protegidos por leyes de derechos de autor, marcas comerciales y otras leyes de propiedad intelectual. Es posible ver, copiar e imprimir páginas del sitio web solo para uso personal, siempre que se respeten los avisos o los derechos de autor, marca comercial y otros tipos de derechos de propiedad. Por favor, lea el descargo de responsabilidad.